1
00:00:03,868 --> 00:00:05,047
E-e-ei! Cuidado, garoto.
2
00:00:05,072 --> 00:00:05,708
O que você está fazendo?
3
00:00:05,995 --> 00:00:07,701
Tenho um pacote que eles precisam assinar.
4
00:00:08,612 --> 00:00:10,226
Se você não quer ser
arriscando assim,
5
00:00:10,251 --> 00:00:11,506
não chegue perto da casa.
6
00:00:12,698 --> 00:00:13,804
Nem abra a caixa de correio.
7
00:00:13,970 --> 00:00:14,854
S-só, uh,
8
00:00:15,158 --> 00:00:16,541
jogue coisas por cima do portão e,
9
00:00:16,841 --> 00:00:17,467
siga em frente.
10
00:00:17,514 --> 00:00:18,309
Você sabe que não posso fazer isso.
11
00:00:18,333 --> 00:00:19,321
Isso é contra as regras.
12
00:00:19,346 --> 00:00:20,261
Quem vai saber!?
13
00:00:34,771 --> 00:00:35,877
Ah, por favor...
14
00:00:35,902 --> 00:00:36,917
É meu último dia.
15
00:00:37,277 --> 00:00:38,724
Tudo que eu quero é minha pensão...!
16
00:00:43,552 --> 00:00:44,557
O que é importante, afinal?
17
00:00:44,581 --> 00:00:45,179
Cachorro cruel?
18
00:00:48,202 --> 00:00:48,775
Eu desejo.
19
00:00:50,028 --> 00:00:52,221
Olá, uma entrega especial
para Fester Addams?
20
00:00:52,360 --> 00:00:55,421
Ah, que bom! Minha Bomba do
O pacote Month Club está aqui.
21
00:00:55,888 --> 00:00:56,755
Assine aqui, por favor.
22
00:01:00,861 --> 00:01:01,941
A propósito, meu nome é Pete.
23
00:01:01,966 --> 00:01:04,417
Eu assumirei o lugar de Matt,
aqui. Ele está se aposentando mais cedo...
24
00:01:06,781 --> 00:01:08,621
Eu acho que ele é meio
ansioso para chegar em casa.
25
00:01:08,977 --> 00:01:09,897
De qualquer forma, tenha um
bom dia.
26
00:01:09,922 --> 00:01:10,834
Ah, eu vou.
27
00:01:12,440 --> 00:01:13,821
É o mês da dinamite.
28
00:01:24,781 --> 00:01:25,541
Ah, cara.
29
00:01:27,396 --> 00:01:29,021
Tentando assustar
o cara novo, hein?
30
00:01:47,370 --> 00:01:49,284
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
31
00:01:49,350 --> 00:01:51,317
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
32
00:01:51,349 --> 00:01:53,189
♪ Venha para a família Addams ♪
33
00:01:53,331 --> 00:01:53,907
Agora!
34
00:01:54,021 --> 00:01:55,174
Chachachá!
*estalo*
35
00:01:55,245 --> 00:01:56,902
♪ Maravilhosamente assustador ♪
36
00:01:56,974 --> 00:01:58,909
♪ E agradavelmente peludo ♪
37
00:01:59,083 --> 00:02:00,858
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
38
00:02:01,039 --> 00:02:02,446
♪ É a família Addams! ♪
39
00:02:02,525 --> 00:02:02,972
*estalo*
40
00:02:03,032 --> 00:02:05,192
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
41
00:02:05,217 --> 00:02:07,219
♪ Venha para a família Addams ♪
42
00:02:07,244 --> 00:02:09,318
♪ Venha para a família Addams ♪
43
00:02:09,368 --> 00:02:09,944
Agora!
44
00:02:10,058 --> 00:02:11,189
Chachachá!
*estalo*
45
00:02:20,400 --> 00:02:21,141
O correio chegou!
46
00:02:21,802 --> 00:02:23,261
Eu pensei ter ouvido
o carteiro grita.
47
00:02:23,560 --> 00:02:24,861
Clube da Bomba do Mês?
48
00:02:24,957 --> 00:02:26,590
Fester, espero que você esteja
vou abrir isso aqui.
49
00:02:26,680 --> 00:02:28,360
eu estava pensando
abrindo-o depois do jantar.
50
00:02:28,560 --> 00:02:30,981
Eu sempre gosto de uma explosão
mais, com o estômago cheio.
51
00:02:31,633 --> 00:02:32,413
O que é isso, querido?
52
00:02:32,438 --> 00:02:34,572
Nenhuma outra carta de
aquele horrível Ed McMahon?
53
00:02:34,753 --> 00:02:36,101
Não, é do prefeito.
54
00:02:36,271 --> 00:02:37,864
Diz
se o reelegermos,
55
00:02:37,972 --> 00:02:39,901
ele vai reduzir os impostos,
drenar os pântanos,
56
00:02:40,126 --> 00:02:41,193
e adicione mais postes de luz.
57
00:02:41,240 --> 00:02:42,301
Mais iluminação pública?!
58
00:02:42,387 --> 00:02:43,680
Ora, já temos o suficiente.
59
00:02:44,340 --> 00:02:46,504
E além disso, toda vez que Pugsley
atira um com seu canhão,
60
00:02:46,529 --> 00:02:48,084
alguém aparece e conserta.
61
00:02:48,238 --> 00:02:50,536
Como pode um servidor público ser
tão fora de contato com as pessoas?
62
00:02:50,560 --> 00:02:51,501
Se eu fosse você,
63
00:02:51,611 --> 00:02:53,011
Eu escreveria uma carta ao prefeito.
64
00:02:53,553 --> 00:02:54,833
Farei um melhor que isso.
65
00:03:05,769 --> 00:03:07,036
... Você ligou?
66
00:03:07,061 --> 00:03:08,319
Cambada, o carro!
67
00:03:08,812 --> 00:03:10,597
Vamos para a prefeitura.
68
00:03:15,070 --> 00:03:17,594
Sr. Addams, estou tão
que bom que você passou por aqui.
69
00:03:17,618 --> 00:03:19,222
O que posso fazer
para você e seu...
70
00:03:20,159 --> 00:03:21,501
Sua adorável família.
71
00:03:21,690 --> 00:03:23,701
É sobre as luzes da rua
você está prometendo adicionar.
72
00:03:24,097 --> 00:03:27,781
Não diga mais nada, vou providenciar para que o seu
é a primeira rua onde acendemos mais luzes.
73
00:03:28,516 --> 00:03:29,541
Anote isso, Clyde.
74
00:03:29,590 --> 00:03:30,941
Mas isso seria
torná-lo ainda mais brilhante!
75
00:03:30,966 --> 00:03:31,966
E mais alegre.
76
00:03:32,381 --> 00:03:33,305
Não há necessidade de me agradecer,
77
00:03:33,526 --> 00:03:34,500
mas se você se sentir obrigado,
78
00:03:34,525 --> 00:03:35,693
você pode deixar um
verifique com Clyde, lá.
79
00:03:36,062 --> 00:03:38,381
Ah, olhe a hora,
tenho que ir, reunião da prefeitura.
80
00:03:38,521 --> 00:03:38,808
Ei.
81
00:03:39,628 --> 00:03:40,768
Tenha um bom dia.
82
00:03:45,320 --> 00:03:45,989
Eu também.
83
00:03:50,381 --> 00:03:51,207
Isso é estranho.
84
00:03:52,341 --> 00:03:53,347
O prefeito não
ouça uma palavra que dissemos!
85
00:03:53,823 --> 00:03:54,116
Bem,
86
00:03:54,602 --> 00:03:56,141
ele é um político, querido.
87
00:04:01,181 --> 00:04:02,482
Isso é terrível.
88
00:04:02,594 --> 00:04:04,796
É meia-noite e
está claro como o dia.
89
00:04:04,934 --> 00:04:06,621
Gomez, algo precisa ser feito.
90
00:04:06,816 --> 00:04:08,821
As crianças serão
aqui a qualquer hora, agora.
91
00:04:11,101 --> 00:04:12,861
Não conseguimos encontrar a catapulta.
92
00:04:13,010 --> 00:04:14,101
Isso será suficiente?
93
00:04:14,150 --> 00:04:15,861
Ah, isso vai servir bem.
94
00:04:16,530 --> 00:04:19,381
Essas luzes da rua não suportam
chance contra a bazuca de Fester.
95
00:04:26,870 --> 00:04:27,670
Ahhhh~
96
00:04:28,220 --> 00:04:29,955
Isso é muito melhor.
97
00:04:29,980 --> 00:04:32,021
Sim, mas não podemos continuar assim.
98
00:04:32,240 --> 00:04:32,829
Você tem razão.
99
00:04:32,931 --> 00:04:34,101
Estamos ficando sem munição.
100
00:04:34,240 --> 00:04:34,861
Família,
101
00:04:35,247 --> 00:04:36,381
Eu já me decidi.
102
00:04:37,138 --> 00:04:38,499
Só há uma solução.
103
00:04:39,526 --> 00:04:41,541
Vou concorrer a prefeito!
104
00:04:44,941 --> 00:04:45,679
Que tal isso?
105
00:04:45,703 --> 00:04:47,181
"VOTO ADDAMS."
106
00:04:49,381 --> 00:04:51,941
"Explodindo PONTES
PARA O SÉCULO XXI."
107
00:04:52,347 --> 00:04:54,581
Hum, interessante. Um
um pouco longo, você não acha?
108
00:04:56,021 --> 00:04:57,421
"SEU DINHEIRO OU SUA VIDA."
109
00:04:57,820 --> 00:04:59,541
Perfeito, muito cativante.
110
00:05:00,339 --> 00:05:02,181
Ao entrevistar potenciais eleitores,
111
00:05:02,399 --> 00:05:06,101
deve-se sempre ter certeza de que o poste
foi afiado até um ponto muito fino.
112
00:05:16,261 --> 00:05:17,181
Addams.
113
00:05:19,594 --> 00:05:20,461
Jornal.
114
00:05:22,941 --> 00:05:23,461
Olá?
115
00:05:24,093 --> 00:05:25,221
Gomez Addams, aqui.
116
00:05:25,806 --> 00:05:27,141
Sim, estou concorrendo a prefeito.
117
00:05:27,986 --> 00:05:28,741
Minha plataforma?
118
00:05:29,581 --> 00:05:31,141
Eu prometi aumentar os impostos,
119
00:05:31,421 --> 00:05:32,635
esvaziar todas as prisões,
120
00:05:32,846 --> 00:05:34,261
preservar nossas favelas históricas,
121
00:05:34,620 --> 00:05:35,855
e o mais importante,
122
00:05:35,879 --> 00:05:37,501
sem novas luzes de rua!
123
00:05:41,820 --> 00:05:42,701
Bem, todo mundo,
124
00:05:42,866 --> 00:05:43,733
é oficial.
125
00:05:44,000 --> 00:05:45,821
Deixe o lançamento de lama começar.
126
00:05:51,833 --> 00:05:52,501
Desculpe.
127
00:05:54,134 --> 00:05:55,288
Hum, hum....
128
00:05:58,701 --> 00:05:59,541
Como isso aconteceu?
129
00:05:59,755 --> 00:06:01,722
O que você disse, isso fez
ele quer correr contra mim?
130
00:06:02,019 --> 00:06:03,108
Eu não disse nada.
131
00:06:03,585 --> 00:06:04,621
O cara é um maluco.
132
00:06:05,000 --> 00:06:06,741
Não se preocupe, ninguém
vou realmente votar nele.
133
00:06:07,090 --> 00:06:10,461
Clyde, você não é eleito, na verdade
ter que concorrer contra outras pessoas.
134
00:06:10,639 --> 00:06:12,101
Agora vou ter que fazer campanha.
135
00:06:12,373 --> 00:06:14,393
Eu posso até ter que manter
algumas das minhas promessas.
136
00:06:14,418 --> 00:06:16,229
Ah, senhor prefeito.
137
00:06:16,253 --> 00:06:17,661
Que bom ver você de novo.
138
00:06:18,052 --> 00:06:20,053
Na verdade, gostamos
te vendo tanto,
139
00:06:20,077 --> 00:06:21,741
gostaríamos de convidar
você para um pequeno debate.
140
00:06:21,939 --> 00:06:22,661
Um debate?
141
00:06:22,910 --> 00:06:24,163
Por que o prefeito deveria debater com você?
142
00:06:24,395 --> 00:06:25,231
Ele é o titular.
143
00:06:25,354 --> 00:06:26,529
Ele está à frente nas pesquisas.
144
00:06:26,554 --> 00:06:27,554
Ele aceita.
145
00:06:27,276 --> 00:06:27,763
Ele... !
146
00:06:28,400 --> 00:06:28,981
O que?
147
00:06:29,388 --> 00:06:30,235
O que você está fazendo?
148
00:06:30,362 --> 00:06:31,528
Você tem o
eleição na bolsa!
149
00:06:31,753 --> 00:06:33,113
Que não tenho nada a perder, não é?
150
00:06:34,094 --> 00:06:34,821
Além do mais.
151
00:06:35,966 --> 00:06:37,012
Eu fico bem na TV.
152
00:06:38,341 --> 00:06:40,221
Ótimo trabalho com os botões, Tish.
153
00:06:40,640 --> 00:06:42,261
Vamos ver o que é
parece com você.
154
00:06:45,581 --> 00:06:47,681
Que bom que você foi
os pinos extra longos.
155
00:06:49,286 --> 00:06:50,781
Gomez, Mortícia.
156
00:06:50,944 --> 00:06:52,824
Espere até você ver meu
exibição de fogos de artifício!
157
00:06:54,927 --> 00:06:57,621
Letras flamejantes gigantes,
que soletrar,
158
00:06:57,780 --> 00:06:59,340
"Vá em frente!"
159
00:07:00,461 --> 00:07:01,581
"Vá em frente"?
160
00:07:02,381 --> 00:07:04,538
eu não tive o suficiente
explosivos para o "mez".
161
00:07:05,820 --> 00:07:07,101
O que você está preparando, mamãe?
162
00:07:07,800 --> 00:07:10,381
Eu fiz alguns
mudanças na minha Poção do Amor,
163
00:07:10,406 --> 00:07:12,369
para torná-lo uma Poção de Voto.
164
00:07:12,394 --> 00:07:12,950
Mamãe,
165
00:07:13,207 --> 00:07:14,287
posso ser a cobaia?
166
00:07:15,194 --> 00:07:16,221
Bem, tudo bem.
167
00:07:21,941 --> 00:07:22,467
Bem,
168
00:07:22,565 --> 00:07:23,701
você quer votar em mim?
169
00:07:24,240 --> 00:07:25,507
Na verdade, estou indeciso.
170
00:07:33,642 --> 00:07:34,142
Ops.
171
00:07:34,702 --> 00:07:36,221
Parece que você
fez uma Poção de Cabra.
172
00:07:36,876 --> 00:07:39,581
Não admira que eu tenha um
desejo repentino de tra-a-a-a-ash.
173
00:07:40,003 --> 00:07:41,421
Tão perto, mamãe.
174
00:07:41,729 --> 00:07:43,541
Alguém tem uma lata ca-a-a-a-an?
175
00:07:43,865 --> 00:07:44,821
Ah bem.
176
00:07:45,170 --> 00:07:46,836
De volta à prancheta.
177
00:07:47,250 --> 00:07:49,181
Isso não é tão ba-a-a-a-aaad.
178
00:07:49,795 --> 00:07:50,501
Opa.
179
00:07:50,730 --> 00:07:51,370
Desculpe.
180
00:07:54,941 --> 00:07:55,981
Eu não sei sobre isso.
181
00:07:56,701 --> 00:07:58,381
Você tem certeza que eles
não vai me reconhecer?
182
00:07:58,895 --> 00:08:00,541
Desculpe. Eu te conheço?
183
00:08:00,850 --> 00:08:01,741
Sou eu.
184
00:08:02,942 --> 00:08:03,741
Clyde.
185
00:08:04,941 --> 00:08:06,181
Você poderia parar de se preocupar?
186
00:08:06,256 --> 00:08:07,581
Você tem a parte fácil.
187
00:08:08,084 --> 00:08:08,484
Certo.
188
00:08:09,405 --> 00:08:11,261
Distraia os Addams
enquanto você se esgueira,
189
00:08:11,285 --> 00:08:13,341
e encontre o
esqueletos no armário.
190
00:08:13,350 --> 00:08:14,461
Exatamente.
191
00:08:14,630 --> 00:08:17,741
Apenas um pouco de seguro no caso
ele acaba sendo uma ameaça real.
192
00:08:31,421 --> 00:08:32,421
Ah, olá.
193
00:08:33,501 --> 00:08:34,461
Eu sou um repórter.
194
00:08:34,830 --> 00:08:36,276
O Sr. Addams está em casa?
195
00:08:36,620 --> 00:08:36,920
Não?
196
00:08:37,160 --> 00:08:38,661
Ah, bem, outra hora então.
197
00:08:49,781 --> 00:08:51,582
O que você gostaria
saber, Sr. Brown?
198
00:08:51,606 --> 00:08:53,021
Minha vida é um livro aberto.
199
00:08:53,366 --> 00:08:55,101
Está mais para um poço aberto, querido.
200
00:08:55,821 --> 00:08:59,581
Diga-me, Sra. Addams, você e
seu marido tem um... bom casamento?
201
00:08:59,790 --> 00:09:02,581
Maravilhoso.
Ele me deixa completamente infeliz.
202
00:09:02,790 --> 00:09:03,727
Realmente?
203
00:09:03,751 --> 00:09:05,541
Ele alguma vez machucou você?
204
00:09:05,630 --> 00:09:06,569
Claro.
205
00:09:06,593 --> 00:09:08,421
Mas só depois que ele me amarrar.
206
00:09:08,730 --> 00:09:09,701
Interessante.
207
00:09:11,781 --> 00:09:12,621
O que é que foi isso?
208
00:09:13,095 --> 00:09:13,861
Dizer!
209
00:09:14,615 --> 00:09:15,715
Isso é interessante!
210
00:09:15,970 --> 00:09:17,101
Como você os chama?
211
00:09:17,398 --> 00:09:18,111
Ahh.
212
00:09:18,346 --> 00:09:19,932
A flor da morte.
213
00:09:20,170 --> 00:09:22,101
Tish!
Meu favorito...
214
00:09:22,360 --> 00:09:23,221
Tão sombrio.
215
00:09:23,530 --> 00:09:24,173
Tão sem vida.
216
00:09:24,673 --> 00:09:26,781
Então... você...
217
00:09:29,211 --> 00:09:31,101
Vou esperar até
você terminou.
218
00:09:44,607 --> 00:09:46,301
"Sabotagem simplificada"?
219
00:09:47,229 --> 00:09:49,021
"Grandes explorações."
220
00:09:50,430 --> 00:09:50,997
Oh.
221
00:09:52,221 --> 00:09:53,741
Aqui está um que eu poderia usar.
222
00:09:56,861 --> 00:09:59,781
"Como conseguir mais energia
Da sua propina."
223
00:10:06,981 --> 00:10:08,446
E finalmente,
224
00:10:08,556 --> 00:10:09,741
Olho de Newt...
225
00:10:10,018 --> 00:10:10,885
Gingrich.
226
00:10:13,981 --> 00:10:15,421
Nossa, isso cheira bem.
227
00:10:16,289 --> 00:10:17,115
O que você está fazendo?
228
00:10:17,355 --> 00:10:18,461
Uma poção de voto.
229
00:10:19,012 --> 00:10:20,880
Qualquer um que beba isso,
230
00:10:20,904 --> 00:10:23,716
terá um
desejo incontrolável,
231
00:10:23,741 --> 00:10:26,221
para votar em Gomez.
232
00:10:26,323 --> 00:10:29,101
Você vai drogar o
eleitores, para consertar a eleição?
233
00:10:29,190 --> 00:10:31,461
Ah, só um pouquinho
na torre de água,
234
00:10:31,543 --> 00:10:33,969
e será um deslizamento de terra.
235
00:10:34,190 --> 00:10:35,661
Você poderia, hum.
236
00:10:35,783 --> 00:10:36,677
Gostaria.
237
00:10:36,950 --> 00:10:38,083
Experimente?
238
00:10:38,136 --> 00:10:38,723
Não.
239
00:10:39,337 --> 00:10:40,420
Não, obrigado.
240
00:10:40,444 --> 00:10:41,425
Eu não voto.
241
00:10:51,188 --> 00:10:52,382
Diga, isso é...
242
00:10:53,261 --> 00:10:54,161
Isso não é ruim.
243
00:10:54,207 --> 00:10:55,474
Mais ou menos, menta!
244
00:11:01,543 --> 00:11:02,369
Droga!
245
00:11:02,612 --> 00:11:04,420
Uma poção flutuante.
246
00:11:05,550 --> 00:11:07,461
Entendi errado, de novo.
247
00:11:11,341 --> 00:11:12,261
... saia daqui!
248
00:11:27,107 --> 00:11:28,181
Meu Deus.
249
00:11:29,821 --> 00:11:31,261
O que você é
fazendo com esse garoto?
250
00:11:31,410 --> 00:11:34,061
Pugsley está tentando persuadir
eu não executá-lo.
251
00:11:34,150 --> 00:11:34,501
O que?
252
00:11:34,736 --> 00:11:37,181
Até agora seu argumento
não foi convincente.
253
00:11:38,803 --> 00:11:40,621
Por que você quer
eletrocutá-lo?
254
00:11:40,923 --> 00:11:42,629
A guilhotina
está fora para reparos.
255
00:11:42,790 --> 00:11:45,915
E eu preciso ajudar o pai a decidir
sua posição sobre a pena capital.
256
00:11:46,271 --> 00:11:49,701
Eu determinei que é cruel, mas
Não sei se é incomum o suficiente.
257
00:11:51,927 --> 00:11:52,901
Tudo bem.
258
00:11:53,034 --> 00:11:55,227
No espírito do Pai
eleição, faremos uma votação.
259
00:11:55,600 --> 00:11:56,861
Todos aqueles a favor?
260
00:11:59,581 --> 00:12:00,554
Aqueles que se opuseram?
261
00:12:12,861 --> 00:12:13,377
Droga.
262
00:12:13,671 --> 00:12:15,577
Outro adiamento de última hora.
263
00:12:20,467 --> 00:12:21,101
Mamãe.
264
00:12:21,524 --> 00:12:22,591
Você viu o Sr. Brown?
265
00:12:24,424 --> 00:12:25,301
Vamos ver.
266
00:12:25,910 --> 00:12:27,997
Minha poção deveria
estar desgastando...
267
00:12:28,274 --> 00:12:29,261
Quase...
268
00:12:32,199 --> 00:12:32,821
Agora.
269
00:12:35,823 --> 00:12:37,381
Ah, Sr. Brown.
270
00:12:37,680 --> 00:12:39,307
Eu confio que você conseguiu
tudo que você precisava?
271
00:12:39,850 --> 00:12:41,861
Você deu uma boa olhada
os esqueletos em nosso armário?
272
00:12:41,990 --> 00:12:43,170
O que... esqueletos?
273
00:12:43,580 --> 00:12:44,287
Ah, não.
274
00:12:46,421 --> 00:12:47,941
Conheça a Prima Anorexia!
275
00:12:47,351 --> 00:12:49,021
Ei, amigo! Dê-me um pouco de pele.
276
00:12:55,526 --> 00:12:57,101
É porque estou gorda, não é?
277
00:13:01,621 --> 00:13:02,661
Sou eu, seu idiota!
278
00:13:03,021 --> 00:13:04,741
Senhor prefeito, obrigado
meu Deus, você conseguiu!
279
00:13:04,980 --> 00:13:06,341
Esse lugar é uma armadilha mortal!
280
00:13:06,679 --> 00:13:07,541
Você está me dizendo.
281
00:13:07,566 --> 00:13:08,918
Essas pessoas são lunáticas.
282
00:13:09,531 --> 00:13:10,532
Quando o público descobrir,
283
00:13:10,556 --> 00:13:11,732
como Addams realmente é,
284
00:13:11,981 --> 00:13:13,140
sua carreira política
285
00:13:13,164 --> 00:13:14,301
vai acabar!
286
00:13:29,811 --> 00:13:30,581
Hahaha!
287
00:13:31,024 --> 00:13:31,584
Gomez.
288
00:13:31,994 --> 00:13:34,781
Quando você for prefeito, você vai
tem que fazer algum... trabalho real?
289
00:13:34,900 --> 00:13:36,109
Claro que não, minha querida.
290
00:13:36,199 --> 00:13:37,781
Alguns desfiles,
um pouco de golfe.
291
00:13:37,838 --> 00:13:39,541
Alguns testemunhos
perante um Grande Júri.
292
00:13:41,668 --> 00:13:42,501
Ei, pessoal!
293
00:13:42,898 --> 00:13:45,338
Ouça o que o prefeito é
dizendo sobre Gomez no rádio.
294
00:13:46,961 --> 00:13:49,301
Gomez Addams abusa de sua esposa,
295
00:13:49,485 --> 00:13:50,865
ignora seus filhos.
296
00:13:51,225 --> 00:13:55,781
E está usando seus parentes em um esquema para
droga e aterrorizar você para que vote nele.
297
00:13:55,826 --> 00:13:57,061
Um voto para Addams,
298
00:13:57,281 --> 00:13:58,681
é um voto pela crueldade,
299
00:13:59,169 --> 00:13:59,829
caos,
300
00:14:00,016 --> 00:14:01,776
e puro, mau.
301
00:14:03,261 --> 00:14:07,061
Não acredito que o prefeito faria
um comercial negativo tão traiçoeiro.
302
00:14:07,740 --> 00:14:09,181
Claramente nós temos
o subestimou.
303
00:14:09,340 --> 00:14:09,948
Você tem razão.
304
00:14:10,191 --> 00:14:11,980
Ele disse todos aqueles
coisas boas sobre mim.
305
00:14:12,360 --> 00:14:14,320
E eu nem pensei
de publicar um anúncio para ele.
306
00:14:15,513 --> 00:14:18,993
Há tanta coisa sobre
política que simplesmente não conhecemos.
307
00:14:36,310 --> 00:14:37,181
Desculpe, Coisa!
308
00:14:37,356 --> 00:14:39,781
Crianças, de volta tão cedo
da sua missão de investigação?
309
00:14:40,089 --> 00:14:42,312
Eu espero que você tenha desenterrado
algo de bom para o prefeito.
310
00:14:42,770 --> 00:14:45,061
Eu realmente gostaria de pagar a ele
de volta por suas amáveis palavras.
311
00:14:45,191 --> 00:14:46,226
Alguém não deve gostar dele.
312
00:14:46,251 --> 00:14:48,261
Encontramos tudo isso
papéis importantes destruídos.
313
00:14:48,870 --> 00:14:51,701
Felizmente, foi brincadeira de criança
para juntá-los novamente.
314
00:14:52,070 --> 00:14:55,381
Promessas quebradas, corrupção,
suborno, peculato?
315
00:14:55,790 --> 00:14:56,621
Oh não.
316
00:14:56,850 --> 00:14:58,450
Isso é pior do que pensávamos.
317
00:14:58,556 --> 00:15:00,901
Se eu tivesse idade suficiente,
Eu mesmo votaria nele.
318
00:15:01,391 --> 00:15:02,038
Duas vezes.
319
00:15:03,421 --> 00:15:05,101
Bem, só há
uma coisa que posso fazer.
320
00:15:06,083 --> 00:15:07,701
Vou cancelar a eleição.
321
00:15:08,229 --> 00:15:11,821
Só para ter certeza de que todos sabem como
maravilhosamente desprezível, nosso prefeito realmente é.
322
00:15:12,309 --> 00:15:14,889
E tenho medo de ir
precisar da ajuda de todos vocês.
323
00:15:18,777 --> 00:15:22,221
Você tem certeza de que será transmitido ao vivo pela televisão
debate é uma boa ideia?
324
00:15:22,709 --> 00:15:24,695
Eu tenho um estranho
sentindo por esse cara.
325
00:15:25,861 --> 00:15:27,581
Tudo sobre
esse cara é estranho.
326
00:15:28,063 --> 00:15:30,581
Acredite em mim, quando o público
vê os Addams na televisão.
327
00:15:32,061 --> 00:15:33,604
Eles estarão implorando
para votar em mim.
328
00:15:38,643 --> 00:15:39,221
Ah, ah.
329
00:15:39,475 --> 00:15:41,302
Eles são, eles não são
malucos macabros, mais.
330
00:15:41,508 --> 00:15:41,981
Eles são...
331
00:15:43,421 --> 00:15:44,141
... normal!
332
00:15:50,941 --> 00:15:54,021
O debate começará com uma breve
declaração de cada um dos candidatos,
333
00:15:54,060 --> 00:15:55,981
e depois abra para
perguntas do nosso painel.
334
00:15:56,339 --> 00:15:56,941
Senhor prefeito.
335
00:15:57,236 --> 00:15:57,843
Você é o primeiro.
336
00:15:58,343 --> 00:15:59,181
Obrigado, Alice.
337
00:16:00,274 --> 00:16:01,704
Minha posição é simples.
338
00:16:02,700 --> 00:16:05,493
Eu quero tudo de bom
as pessoas desta cidade justa querem.
339
00:16:06,073 --> 00:16:07,021
Ruas seguras,
340
00:16:07,729 --> 00:16:09,516
escolas de qualidade
para nossos filhos,
341
00:16:09,821 --> 00:16:10,421
e...
342
00:16:10,961 --> 00:16:11,588
Impostos.
343
00:16:12,080 --> 00:16:13,541
Impostos mais baixos.
344
00:16:13,744 --> 00:16:14,861
Obrigado, Sr. Prefeito.
345
00:16:15,158 --> 00:16:16,045
Sr.
346
00:16:17,701 --> 00:16:18,821
eu completamente...
347
00:16:20,137 --> 00:16:21,263
... concordo com o prefeito.
348
00:16:21,320 --> 00:16:24,181
Sr. Addams, este é
deveria ser um debate.
349
00:16:25,301 --> 00:16:27,426
O mínimo que você puder
fazer é lutar.
350
00:16:27,973 --> 00:16:29,180
Ideia capital!
351
00:16:31,220 --> 00:16:34,233
Senhoras e senhores!
352
00:16:34,258 --> 00:16:36,615
Esta noite no canto azul,
353
00:16:36,639 --> 00:16:38,541
em vermelho, branco,
e calções azuis...
354
00:16:38,566 --> 00:16:40,587
O prefeito ~!
355
00:16:40,910 --> 00:16:42,950
Vaia!
356
00:16:42,975 --> 00:16:45,715
E nos calções pretos às riscas...
357
00:16:45,928 --> 00:16:49,448
Gomes... Addams!
358
00:16:49,473 --> 00:16:50,843
Yay!
359
00:16:51,711 --> 00:16:52,901
Nada de bater abaixo da cintura,
360
00:16:52,926 --> 00:16:53,865
sem arrancar os olhos,
361
00:16:53,890 --> 00:16:55,518
e sem bater os pés!
362
00:16:56,388 --> 00:16:57,741
Agora eu quero que você toque nas luvas,
363
00:16:57,894 --> 00:16:58,988
e sair lutando!
364
00:16:59,407 --> 00:16:59,900
Ir!
365
00:17:02,848 --> 00:17:03,341
Ei!
366
00:17:03,528 --> 00:17:04,381
Mortícia!
367
00:17:04,568 --> 00:17:06,141
Vá buscá-lo, Gomez!
368
00:17:12,283 --> 00:17:13,043
... boxe?
369
00:17:15,516 --> 00:17:16,676
Isso é tão dolorosamente óbvio!
370
00:17:16,754 --> 00:17:17,741
Tente bater com a esquerda!
371
00:17:18,015 --> 00:17:20,521
Acerte-o abaixo da cintura, filho!
372
00:17:20,690 --> 00:17:23,261
Não podemos resolver isso
como pessoas civilizadas?
373
00:17:26,621 --> 00:17:27,781
Não seja ridículo.
374
00:17:27,806 --> 00:17:28,904
Isso é política!
375
00:17:35,404 --> 00:17:36,981
Pegue ele, Gomez!
376
00:17:57,694 --> 00:17:58,981
Vamos, você vai
já me bateu?
377
00:17:59,006 --> 00:18:00,961
Como posso mergulhar se
você continua fugindo -?
378
00:18:01,554 --> 00:18:03,353
Ajudará se eu boxear
com os olhos fechados?
379
00:18:07,901 --> 00:18:08,741
Acho que não.
380
00:18:13,150 --> 00:18:14,741
Gomez está em baixa...!
381
00:18:14,864 --> 00:18:16,170
1, 2, 3...
382
00:18:16,261 --> 00:18:17,821
4, 5, 6, 7, 8, ele está fora!
383
00:18:18,367 --> 00:18:19,341
Tudo bem, tudo bem!
384
00:18:19,668 --> 00:18:20,314
Você venceu!
385
00:18:20,433 --> 00:18:21,713
Por favor, não me bata mais!
386
00:18:25,329 --> 00:18:26,343
Senhoras e senhores.
387
00:18:26,460 --> 00:18:29,596
Depois de testemunhar o
A força de combate do prefeito,
388
00:18:29,621 --> 00:18:31,661
Eu decidi
retirar minha candidatura!
389
00:18:32,072 --> 00:18:33,221
Parabéns.
390
00:18:33,246 --> 00:18:35,017
Não poderia ter acontecido
para um homem mais desprezível.
391
00:18:35,093 --> 00:18:36,901
Sr. Addams, eu
entendi você corretamente?
392
00:18:37,039 --> 00:18:38,459
Você está endossando o prefeito?
393
00:18:38,620 --> 00:18:39,741
Claro!
394
00:18:39,973 --> 00:18:41,613
Afinal, ele é um homem de família.
395
00:18:41,820 --> 00:18:44,141
Ele recebeu o prêmio mais bem pago
empregos na cidade para seus parentes.
396
00:18:44,487 --> 00:18:45,847
Alguns dos quais
não estão mais vivendo.
397
00:18:46,427 --> 00:18:47,661
Isso não é verdade.
398
00:18:48,421 --> 00:18:50,061
Eu não fiz tal coisa.
399
00:18:50,320 --> 00:18:51,541
Você é muito modesto.
400
00:18:51,740 --> 00:18:53,421
Nós encontramos o
documentos que você destruiu.
401
00:18:53,600 --> 00:18:55,525
Ora, o dinheiro que você
desviado não é suficiente
402
00:18:55,549 --> 00:18:58,301
para compensar o
promessas de campanha que você quebrou.
403
00:19:01,141 --> 00:19:01,981
Quão ruim é isso?
404
00:19:02,153 --> 00:19:02,821
Bem.
405
00:19:03,232 --> 00:19:05,279
ouvi dizer.... é legal
nesta época do ano.
406
00:19:05,380 --> 00:19:06,221
Isso está errado!
407
00:19:06,413 --> 00:19:07,381
Vamos sair daqui.
408
00:19:11,421 --> 00:19:11,901
Ah, ah.
409
00:19:12,941 --> 00:19:14,072
Melhor encontrar a porta dos fundos.
410
00:19:23,730 --> 00:19:25,621
Você não consegue ver
isso tudo é uma armação?
411
00:19:26,057 --> 00:19:27,372
Posso explicar tudo!
412
00:19:27,470 --> 00:19:28,101
Você pode?
413
00:19:28,703 --> 00:19:29,703
Ah, ele pode!
414
00:19:30,697 --> 00:19:32,021
Isso é tudo culpa sua.
415
00:19:33,781 --> 00:19:37,156
Olha, querido, parece que o prefeito
afinal, cumprirá outro mandato.
416
00:19:37,181 --> 00:19:38,301
De dez a vinte!
417
00:19:44,952 --> 00:19:46,719
Aqui está uma campanha, bem administrada!
418
00:19:49,661 --> 00:19:51,181
Aqui, segure isso.
419
00:19:59,341 --> 00:20:02,501
Querido, eu ainda acho que você faria
fizemos um prefeito maravilhoso.
420
00:20:02,659 --> 00:20:03,581
Ou Governador.
421
00:20:04,120 --> 00:20:05,199
Ou congressista.
422
00:20:05,224 --> 00:20:07,581
Talvez, até mesmo presidente.
423
00:20:08,040 --> 00:20:10,261
Por que, eu aposto que você poderia ter
até sofreu impeachment!
424
00:20:10,520 --> 00:20:11,861
Eu poderia ter sido um candidato.
425
00:20:12,901 --> 00:20:14,021
Mas, infelizmente,
426
00:20:15,119 --> 00:20:17,659
esse é um sonho que teremos
para transmitir aos nossos filhos.
427
00:20:18,099 --> 00:20:18,995
Ajuda! Ajuda!
428
00:20:19,020 --> 00:20:20,020
Deixe-me cair!
429
00:20:20,520 --> 00:20:21,520
Como você desejar.
430
00:20:42,890 --> 00:20:45,844
Auau... !